ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
На этой неделе у нас снова в гостях актер Эйитиро Фунакоси.
- Спасибо, что пришел. - Мне очень приятно.
Рё оказался в очень неприятной ситуации.
- Точно. - Да... Меня это расстраивает.
Торитян, веди себя профессионально. Расскажи людям, что к чему.
Можешь объяснить, что тебя расстраивает?
- Надо объяснить. - Даже говорить об этом не хочу.
Неудивительно.
- Но нам-то не всё ясно. - Ага.
Похоже, Рё совсем не интересна Виви. Но, может, на этой неделе
нам повезет увидеть, как девушки разорвут его на куски.
Так расскажешь, что там было?
Ладно. Начнем с разговора Рё и Ханы.
Хана спросила Рё о его чувствах.
Ты сказал, что не испытываешь никаких чувств. И к Виви с Эмикой тоже?
Вкратце — да.
- В смысле «вкратце»? - Ну...
Вы мне как друзья.
Короче говоря,
- его никто не интересует. - Что за «вкратце»?
Он так и сказал Хане.
Однако после этого у него был еще один разговор — с Виви.
Я же ясно дала понять.
- Ты... - Разве нет?
- Это... - Не говори, что ты не заметил.
Но ты ведь не сказала прямо, что ко мне чувствуешь.
Давай не будем мудрить.
Если хочешь остаться друзьями, так и скажи.
Прямо сейчас хочешь знать?
Ходит вокруг да около.
Хочет сблизиться, но его пугают отношения на расстоянии.
Ты что, загадку загадал?
После этого заявил, что она несправедливо с ним поступила.
- Что надо было раньше признаться. - Как будто она виновата.
Может, я найду хорошую работу в Японии и останусь.
- Уже поздно что-то менять. - Поздно?
Я не рассматривал такой вариант.
- Всегда есть варианты. - Так нечестно.
- Есть разные... - Это несправедливо.
- «Слишком поздно. Это несправедливо». - Что за бред?
Пошлите его ко мне в гримёрку, я с ним побеседую.
Сделаем глубокий вдох...
Думаю, он пришел ради пиара.
- Нельзя это отрицать... - Наверное.
Когда он приехал, возмущался по поводу грязной посуды.
А в итоге драили раковину и холодильник мы с тобой.
Я об этом и говорю.
- Эмика манипулирует людьми. - Точно.
Это она начала разносить Рё.
- Точно подметил. - Разве нет?
Чего она только не вытворяет в последнее время.
- Да. Отличная работа, Эмика. - Без дела не сидит.
Заявила, что Рё на проекте ради саморекламы. Как будто она нет.
32 НЕДЕЛЯ
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ
РЕСТОРАН «ШАЛЁР» ОМОТЕСАНДО, ТОКИО
Так, берите стакан в правую руку.
- В правую? - Да. Все взяли?
Теперь левой рукой закройте глаз.
- Что? Зачем? - Готовы?
- Выпьем! Мы пираты! - Мы пираты!
Мы пираты!
- На свежем воздухе куда круче есть. - Точно.
Даже еда вкуснее кажется.
- Скучаю по Тупасу. Жаль, что его нет. - Это да.
Плохо.
У тебя будут матчи на этой неделе?
Да, 23-го и 24-го.
- Где? - В Синкибе.
- Круто. - Оба дня в Синкибе?
- Священное место рестлеров. - Могу 24-го.
- Супер. - Это какой день недели?
- Не знаю. - Тоже хочу сходить.
- Приходите, конечно. - Пойдем.
- Давай. - Рё, ты пойдешь?
Да, если получится.
Тоже постараюсь прийти к тебе на игру.
- Рыба готова? - Да, давайте есть.
- Горячо. - Гребешок?
- Да, гребешок. - Приятного.
Круто вот так вместе ужинать, да?
- Ага. Приятно. - Лучшая часть моего отпуска.
Давайте сфотографируемся. Кай, давай ближе.
- Было вкусно. - Я объелась.
- Я тоже. - Прямо до отвала.
Я ухожу из «Дома с террасой».
- Нет... - Правда?
Так и думала.
Я знала, что ты неспроста собрал нас всех на ужин.
Ты серьезно?
Почему? Ну почему ты уходишь?
Если честно, мой тренер попросил меня
уйти из шоу.
На этой неделе я отдыхаю от тренировок,
но со следующей опять начну впахивать.
Думаю, пора съезжать.
- Правда? - Да.
На проекте я хотел поработать над собой и найти вдохновение.
Я многому научился.
Дело в том,
что люди теперь обращают больше внимания на мои действия.
И я чувствую, что обязан стараться еще больше.
Это лучшее, что мне дал этот проект.
Хочу поблагодарить вас всех,
а также прошлых участников и Тупаса.
Спасибо большое.
Я только-только
начала комфортно себя чувствовать в доме.
Я люблю с тобой болтать.
Я долго не могла ни с кем по-настоящему подружиться.
Как жалко, что ты уходишь.
Вы двое пришли не так давно.
Надеюсь, вам запомнится время, проведенное на проекте.
Мы тут простынем.
Идем. Холодает.
Я уже носом шмыгаю.
- Я тоже шмыгала. - Я в туалет.
По-любому насморк будет.
Может, тебе поговорить с ней?
Нет.
Она вроде в туалет пошла.
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ СТЕНДАП-КОМИК
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ТУПАС ДЖОНКИМВЕРЛУ, 22 ГОДА ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Я хотел выпить с Тупасом.
- Рё... - Да.
- Можно с тобой поговорить? - Конечно.
Почему нет?
- Идем. - Спасибо.
Так холодно.
- Спасибо. - Да не за что.
Спасибо, что согласился.
- Что такое? - Знаешь...
Когда я первый раз тебя увидела —
ты тогда вернулся с соревнований...
Я тебя увидела...
...и...
...влюбилась.
Поэтому я порой...
...говорила странные вещи и странно себя вела.
Я тебя два с половиной месяца любила.
Было заметно?
Ну да, конечно, я заметил...
Не знал, как выбрать момент, чтобы сказать тебе
о своих чувствах.
Помнишь, ты пыталась пригласить меня на ужин?
Мы с тобой аж по трем комнатам прошлись.
- Извини. - Или когда
ты хотела пригласить меня после того, как выиграла матч?
Даже тогда...
...если честно...
...я не испытывал к тебе романтических чувств.
Но я был тронут тем,
как сильно ты старалась добиться моего внимания.
Я хочу сказать,
что ты очень храбрая. И я благодарен тебе за это.
- Спасибо. - Вот.
Я многому научилась.
Буду сразу приглашать на свидание, не будем по комнатам ходить.
- Когда ты... - В следующий раз
постараюсь быть более открытой.
Спасибо, что помог мне измениться.
Есть еще кое-что.
Надеюсь, это не будет звучать снисходительно,
но мое безразличие
никак не связано с тем, что ты занимаешься рестлингом.
Я помню, ты говорила, что твоему бывшему это не нравилось.
Поэтому хочу, чтобы ты знала.
Ты красивая.
Я правда так считаю.
Ты красива и полна позитивной энергии,
потому я всегда с нетерпением ждал возвращения домой.
Уверен, ты еще встретишь того, кто будет это ценить.
Надеюсь, ты будешь гордиться собой
и когда-нибудь встретишь настоящую любовь.
- Спасибо. - Знаю,
что, наверное, неприятно слышать такое от меня.
Просто хотел сказать тебе правду.
- Я рада, что влюбилась в тебя. - Правда?
Не будет странно, если я приглашу тебя на ужин или сходить куда-нибудь?
Надеюсь, мы останемся друзьями.
- Спасибо. - Спасибо.
- Я не против. - Да.
РАБОТАЮ В СИНДЗЮКУ. ХОРОШО ВАМ ПОУЖИНАТЬ! ТУПАС
- Прикольное барбекю получилось. - Отличное.
- Приятно есть на свежем воздухе. - Да, совсем по-другому.
Было прикольно до определенного момента.
- Ага. - Ты права.
Что еще хочешь успеть сделать до отъезда?
Так... Дай подумать...
Я аж занервничала.
Хотел что-то сказать...
Забыл.
Можно с тобой поговорить?
- Здесь? - Нет.
Наверху? Пойдем в игровую.
- Идем. - Ага.
Блин... отстой.
Ты обещал поговорить со мной до отъезда.
- Ага. - Когда ты собирался это сделать?
Когда хотел поговорить?
- Это несправедливо. - После объявления о моём уходе.
Я не могу смириться с тем,
что ты планируешь перебраться в Америку.
Поэтому...
...я не знаю, как бы мы с тобой встречались.
Ты решил даже не пробовать?
Угу...
Помнишь, я сказала, что могу остаться?
Я только пару дней назад об этом узнал.
- Но... - Я тогда уже подумывал уйти.
Да, пожалуй, ты прав.
Ладно.
Ладно...
Может, я никогда больше не встречу такую красивую и потрясающую девушку
и буду об этом жалеть.
Но сейчас я думаю именно так.
То есть всё, конец?
Да, но...
Я хорошо провел время. Знаю, может...
...ты возненавидишь меня за эти слова.
Но мне нравилось проводить с тобой время.
Если честно,
я вообще не ставил себе целью найти отношения на проекте.
В итоге Рё вел себя
как капитан баскетбольной команды, пока жил здесь.
- Вот что я думаю. - Согласна.
С твоей точки зрения, Хана...
Ты думала, что ему нравится Виви, и это было бы нормально.
Не стоило говорить, что ему никто не симпатичен.
Мне бы хотелось, чтобы он сразу сказал правду.
А какая разница?
Он выразил свои чувства двумя разными способами,
но мне не кажется, что он вводил вас в заблуждение.
Просто сказал, что правда чувствует.
Мы тут недавно поняли,
что Рё не особо-то любит стараться. Будет делать всё по минимуму.
Когда речь шла о том, чтобы помогать остальным —
например, мыть посуду, выносить мусор
или прибираться...
- Он этого не делает. - Это правда.
Он возмущался по поводу грязной посуды,
и я рада, что хоть кто-то обратил на это внимание,
но сам он по дому мало что делает.
Когда он так сказал, показалось, будто ему не всё равно,
а я вся такая ленивая и ничего не делаю.
По-моему, это неправильно.
Но вот такой он человек.
Наверное, просто надо с этим смириться.
Давай знаешь что сделаем...
Погоди, ты что делаешь?
- Думал, я тебе врезать собралась? - Ага, показалось, что замахнулась.
- Аж подготовился. - Дурачок...
Но час назад я точно хотела тебе врезать.
Сейчас уже успокоилась.
- Я бы этого не вынес. - Расслабилась в ванне.
Руки еще трясутся, но я уже поспокойнее.
Это первая песня,
которую мы вместе слушали.
Хочу послушать ее с тобой еще раз на прощание.
Аж ладони вспотели.
Да, знаю.
У тебя тоже.
Я сильно потею.
Ногам не больно?
Нет.
Надеюсь, все твои мечты исполнятся.
Мои мечты? Да, буду стараться.
Надеюсь, твои тоже.
- Не будешь за ними гнаться? - Что?
Буду, но сейчас мне просто хочется плакать.
Но я держусь.
Не хочу, чтобы ты видел, как я плачу.
- Не плачь. - Не буду.
Что ж...
Пора спать?
Да, пожалуй.
Хочу спать здесь.
- Будешь спать здесь? - Да.
Прямо тут.
Вот так.
Всё, спокойной ночи.
Так жаль.
Не знаю...
Я правда хотела остаться в Японии ради тебя.
Я этого не хотел.
Я так не могу...
Если я кого-то люблю, не могу сказать:
«Держись от меня подальше».
- Это непросто. - Ты же спать собиралась?
- Ты меня слышишь? - Не хочешь спать?
Ненавижу тебя. Ненавижу.
Она такая честная. Открыто показывает свои эмоции.
- Удивительно. - Он ей сильно нравится.
Говорит, что и не планировал искать любовь.
- Кто знал? - Надо было раньше сказать.
С самого начала.
Проблема в том, что он не хотел задеть чувства других,
но в итоге его бездействие нанесло еще больший урон.
Он отшил ее в такой жесткой форме в самый неподходящий момент.
- Это конец? - Ничего не будет.
Ему неинтересны отношения.
Он хотел, чтобы больше людей заинтересовалось баскетболом.
Пришел такой, типа, покоритель женских сердец. Все за ним бегают,
а число фанатов на его играх при этом растет.
Пришел, победил — миссия выполнена.
Но они так себя ведут... Думаю, у них еще есть шанс.
- Встречаться вне проекта? - Да.
- Если так, то и чёрт с ними. - Да вряд ли.
Виви не смогла избавиться от чувств к Рё.
- Не успела. - Пыталась думать, что ненавидит его.
Не было какого-то четкого завершения их романтической истории.
Поэтому чувства из нее так и льются.
Самое ужасное в этой ситуации то, что Рё отсрочил их разговор,
попросил больше времени, чтобы разобраться в своих чувствах,
и тем самым дал ей надежду.
А потом внезапно заявил, что уходит.
- Точно. - Это жестоко.
А вдруг ему правда нравится Виви,
поэтому ему тяжело было признаться?
- Да вряд ли. - Нет.
- Не думаю. - Нет?
- Точно нет. - Но если бы
между ними не было связи, стала бы она так смело действовать?
Она набралась смелости и рискнула.
Просто влюбилась в парня, который никогда не скажет ей, что чувствует.
- Да? - Я в шоке.
- Если правда так, то это подло. - Страшный человек.
Видно же, что она ему неинтересна.
- Думаешь? - Он ее не любит.
Если бы она ему нравилась,
он бы не стал так заботиться о своей репутации.
- Да плевать, что эти фанаты думают. - Да...
Если ему правда так важен баскетбол, сказал бы сразу
и играл бы себе спокойно.
У него на всё есть отговорки. Типа, тренер попросил уйти,
или что он хотел продвинуть баскетбол
и отношения его вовсе не интересовали.
Но Эмика нам объяснила, почему он не будет ни с кем встречаться.
«Эмика нам объяснила»?
Рё Таватари пришел попиариться.
Ради саморекламы пришлось воздержаться от романтических отношений.
Наверное.
- Иначе бы он потерял поклонниц. - Верно.
Его целью было заинтересовать фанатов, прославиться
и тихонько свалить.
- Эмика помогла нам это понять. - А он чисто выполнял свою миссию.
Да. Эмика прекрасно понимает, что происходит.
- Он хочет заниматься баскетболом... - И это нормально.
- ...но и Виви ему нравится? - Надеюсь, всё получится.
И продвинуть баскетбол — неплохая идея.
- Просто он неправильно это сделал. - Согласна.
Повел себя безответственно.
Он не особо-то хотел во всём этом разбираться.
Никогда не начинал серьезные разговоры. Вряд ли он ее любит.
Когда кто-то только задает вопросы, значит, ему всё равно.
- Верно. - Вот-вот.
- Так проще. - Отвечать вопросом на вопрос.
Это защитный механизм.
Внезапная искренность Эмики меня удивила.
И эти горькие слёзы сбивают меня с толку.
- Да, как-то странно. - Да ведь?
Сначала плакала, а потом дома опять начала его грязью поливать.
- Не знаю, что и думать. - Да, непонятно.
Ее кидает из одной крайности в другую.
РАБОТАЮ. ВИВИ P. S. МНЕ ГРУСТНО
20:30
- Привет... - У тебя так мало вещей.
- Почти ничего нет. - Путешествуешь налегке, да?
Видели картину? Кай нарисовал.
- Мило. - Слышала, ты ему подарил.
Какая прелесть.
- Всё взял? - Я готов.
Пойду, пожалуй.
- Серьезно? Всё, конец? - Да.
Пора. Мне на тренировку надо.
Теперь каждый день. Оставлю вам сообщение.
СПАСИБО ЗА ВСЁ! РЁ
- Ладно, берегите себя. - Нет...
- Я не прощаюсь. Увидимся. - Пока.
Приятно было познакомиться. Удачи во всём. Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо, реально.
- Спасибо, ты крутой. - Ты тоже. Увидимся.
- До скорого. - Ага.
Всем спасибо.
Ладно, всем пока.
- Увидимся. - Спасибо за всё.
- Скоро встретимся. - Конечно.
- Увидимся. - Договорились.
Ты картину о стену ударил?
Твоя картина...
Поосторожнее с искусством!
Спасибо. Буду аккуратнее.
Пока. Спасибо огромное.
Хорошего дня.
Как грустно.
Хороший парень.
СИНКИБА, РИНГ №1 СИНКИБА, ТОКИО
Начинаем 20-минутный матч три на три,
TCS против Oedo Tai.
В красном углу — Tokyo Cyber Squad.
Ростом 155 сантиметров и весом 47 килограммов,
наша семиклассница с «пятеркой» за храбрость.
Встречайте — Рина!
Ого!
- Началось. - Что она делает?
Осторожно.
Не подходите к рингу.
Жесть!
В целях безопасности не подходите к рингу.
Ура!
Ничего себе.
Обалдеть!
- Нет! - Нет!
ЦУКИСИМА, ТОКИО
РЕСТОРАН «МОНДЗА МУГИ» В КИЁСУМИ-ДОРИ
22:00
Ну как ты?
- Привет. - Спасибо, что подождал.
- Пришла. - Как дела?
- Я так вымоталась. Ага. - Устала?
Было круто.
- Всё хорошо? - В смысле?
- Тебя не задели? - Нет, мы далеко сидели.
- Было страшно? Я тебя напугала? - Было весело.
- Ты просто зверь. - Да?
Мне понравился твой выход. Такое лицо сделала.
Такая крутая. Было супер.
- Вкусно пахнет. - Готово?
- Да, накладывай. - Приятного.
Красота.
Вкусно.
- С морепродуктами вообще хорошо. - С какими?
Не вижу.
- Это креветка? - Да, вот креветка и кальмар.
Когда мы с тобой разговаривали,
ты сказал, что тебе нравятся прямолинейные люди.
- Теперь я с тобой согласна. - Да?
- Ты прав. - Это ты из-за Рё теперь так думаешь?
Рё открыл тебе глаза?
Можно и так сказать.
Я понимаю, что он пытался никого не обидеть.
Но зачем так мудрить?
Хочу четко знать, что чувствует человек, который мне нравится.
- Да. - Вот...
С тобой, например, очень легко общаться.
- Правда? - Да.
Я тебе столько рассказала. Спасибо, что выслушал меня, когда я жаловалась.
- Мы много о чём говорили. - Меня отшили, конечно,
- но я призналась в своих чувствах. - Рад слышать.
Жизнь продолжается?
Жду не дождусь, когда пойдем в батутный парк.
Я тоже. Жду с нетерпением.
- Мы решили, когда пойдем? - Ну...
Второго или третьего. В начале месяца я свободен.
- Лучше третьего. - Да?
- Договорились. - Всё.
- Жди нас, «Трамполенд»! - «Трамполенд».
Было чувство, что она постоянно перебивала меня, чтобы сказать:
«Не хочу, чтобы ты неправильно о нас думала».
Я такая: «Вроде я уже сказала, что поняла».
Но я не стала дальше копать. Мне показалось...
Я думаю, она не умеет сочувствовать другим людям.
Может, я ошибаюсь.
- Я так долго ждал! - Я рано вышла.
Извини, что заставила тебя «ждать».
Я такой голодный.
- Это в Гиндзе? - Да.
Вы ходили на свидание?
Он сказал, что в награду сводит меня на ужин куда угодно.
Пошутила: «Давай в Гиндзу!» Туда и пошли.
Он согласился с моим предложением.
Ты прям светишься. Надо же!
Как же мерзопакостно.
- С тобой всё в порядке? - Батюшки!
Однозначно мерзопакостно.
По-другому и не скажешь.
- Какое нападение на Хану! - Это нападение?
Эмика наверняка чувствовала поражение после той перепалки.
Она, скорее всего, подумала, что этим ужином нанесла ответный удар.
Она поэтому радовалась, а не потому, что провела время с Рё.
Не хочешь узнать, как она?
Не знаю, что сказать.
Я знаю, что это шоу, и я не могу всё контролировать.
Давно не чувствовала себя так паршиво.
До этого...
...я хоть отвлекалась на разговоры с ребятами.
Смеялась и глотала обиду.
Невыносимо здесь жить.
Зачем я вообще сюда пришла?
Эмика совсем не такая, как кажется на первый взгляд.
Ты сказала,
что она не умеет сочувствовать другим.
- Ага. - Так? Всё совсем иначе.
Она слишком много обо всём думает. Чувствует себя неловко с людьми.
Может, это и не заметно,
но она очень понимающая, и это большая редкость.
Но не умеет доносить это до людей.
Я это уже поняла,
ведь я живу с ней дольше, чем ты.
Но даже зная это, я всё же придерживаюсь своего прежнего мнения.
Если хочешь ее защищать —
лучше иди и поговори с ней.
Извини за поздний звонок.
Ничего.
- Вот, возьми еще. - Спасибо.
Хочешь поговорить?
Не сомневаюсь, что любой, посмотрев эту серию,
меня возненавидит.
Я не знала, что так выгляжу со стороны.
Знаю, что не надо было такое говорить, но...
Этот эпизод...
...не повлиял на мое отношение к тебе.
Разве мало того, что мы...
Близкие тебе люди знают, какая ты на самом деле, так ведь?
Хотела бы я так думать и перестать из-за этого мучиться.
Я такая слабачка.
Ты хрупкая.
И мне это нравится.
Не надо было участвовать в шоу.
Я для этого недостаточно сильная.
Это делает тебя человеком, и мне это нравится.
Если бы не ты...
...мне было бы намного тяжелее.
- Спасибо за поддержку. - Не за что.
Я рада,
что ты не изменил свое мнение обо мне.
Я думала, ты меня возненавидишь.
Мои чувства не такие поверхностные...
...чтобы разочароваться в тебе после такого.
Боже, уже 03:30.
Пора спать.
Спасибо большое.
Всё хорошо?
Да, мне уже лучше.
Обнимемся?
Зачем?
- Объятия снимают стресс. - Да?
Зачем...
Она не осознавала, какие ужасные вещи говорит...
- Поняла, когда... - ...пока не услышала наши комментарии.
Она зря говорит, что не надо было приходить в «Дом с террасой».
- Ага. - Точно.
Это отличная возможность узнать, какой ты на самом деле.
- Редкая возможность. - Видишь себя со всех сторон.
Думаю, хорошо, что это открыло ей глаза.
Но давайте не будем забывать, что не так давно
она объявила всем зрителям «Дома с террасой»,
что Рё жаловался на грязную посуду, но сам ничего не делал,
и что на проект он чисто ради пиара пришел.
Она не задумывалась, какое производит впечатление,
пока не посмотрела тот эпизод? Ну серьезно.
Да. Она устраивает драму, только когда это касается ее репутации.
Неужели не понимала, что после того, как она так поносила Рё,
у зрителей сложится определенное впечатление о том, что она сказала?
Сама начала на него наговаривать.
Что она теперь будет делать?
Как аукнется, так и откликнется.
Если бы...
...мы с Тупасом ходили ужинать, и он мне нравился...
Если бы мне было так плохо,
а он предложил меня обнять, чтобы утешить,
я бы согласилась. Но, судя по ее реакции, ей не очень-то хотелось.
Что это значит?
- Она была на удивление рациональной. - Думаешь?
Он три раза сказал: «Ты мне нравишься». Никакой реакции.
Точно.
Совсем ничего не чувствует, раз не реагирует?
Тупас тоже учудил.
Вот зачем он
отчитал Хану, прежде чем пойти поговорить с Эмикой?
Да, странно.
- Непонятно. - Что на самом деле чувствует Тупас?
Интересно, что он думает.
Он признался в своих чувствах,
но мы до сих пор не понимаем, что у него на уме. Странно.
Он ясно дал ей понять, что она ему нравится,
а она такая: «Боже, уже 03:30!»
14:30
- Доброе утро. - Доброе. Ты заболел?
- Еще не выздоровел. - Всё еще? Жаль.
Ты как?
Ну...
Да.
Спасибо, что сидел со мной допоздна.
Не за что.
После просмотра той серии я поставила себя на место зрителей
и поняла, как некрасиво это выглядело со стороны.
Ты сказал, что не изменил ко мне отношения.
Но я-то знаю, что правда говорила то, что думала.
Хочу переосмыслить свое поведение и исправиться.
Не каждый день видишь себя
со стороны.
Без «Дома с террасой» этого бы не произошло.
Хотя сейчас в моих соцсетях творится хаос.
Тихий ужас...
Спасибо за доброту, за то, что пытаешься узнать,
какая я на самом деле, а не просто веришь слухам.
Я бы хотела побольше времени проводить вместе.
Но я решила уйти из проекта.
Подожди, когда?
На следующей неделе.
Хочу успеть со всеми повидаться.
Правда?
Если честно, я давно подумывала уйти.
Еще до того, как вы с Виви пришли.
Я тебя знаю...
...всего месяц.
По правде говоря, жаль...
Что мало времени провели вместе.
Я думаю... ты мне нравишься.
Не думаю — знаю.
Я тоже знаю...
...что неравнодушна к тебе.
И что теперь делать?
Пойдем на свидание.
Еще разок перед уходом.
Конечно. Обязательно.
Всё будет как надо.
Я как надо скажу, что чувствую.
Как надо? Спасибо.
Жду с нетерпением.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина